【国际化-不随版本】翻译工作台接入审计日志

版本：v0.1 | 创建日期：2026-10-21
需求来源：ShareCRM 需求单、关联需求反馈、用户沟通、设计截图、历史方案 PDF
优先级：P0
文档状态：待确认

需求变更记录

变更日期	变更人	变更内容
2026-10-21	产品	根据需求单、客户反馈、截图和用户确认口径，形成翻译工作台接入审计日志方案初稿。

依赖需求 Story 列表

ID	需求描述	涉及端与开发人员	是否有依赖项	备注
无	本需求不依赖其他需求 Story；需翻译工作台与企业审计日志协同开发。	管理后台、翻译工作台、审计日志	有协同项	协同范围以本方案为准。

一、需求概述

1.1 客户反馈

客户反馈结论： 客户希望在管理后台的企业审计日志中查看翻译词条的变更记录，以便自行排查翻译改变问题，减少对产研排查的依赖。当前需求关联 2 条反馈，状态均为“已排期（进入迭代）”。

需求编号	反馈客户	客户级别	反馈人	业务场景	示意图
2025-10-29-18094	達利製衣國際有限公司	需求单客户	待确认	因翻译频繁改变，项目组需要通过审计日志判断是否存在布局变动或翻译兼容问题。
2025-10-29-18094	電視廣播有限公司	需求单客户	待确认	希望像 CRM 日志一样自行查看翻译词条变更日志，支持客户自查。

1.2 系统现状

当前管理后台已有企业审计日志页面，支持按操作人、操作时间、操作模块、子模块和操作行为筛选，并以列表展示级别、操作人、操作时间、操作模块、子模块、操作对象、操作行为和详情；点击记录后，右侧以 Feed 形式展示同一组字段。长文本在列表中按现有规则截断展示，详情区域沿用现有展示方式。

翻译工作台已有“翻译”“批量翻译”“暂存”和“同步”等操作入口；页面中存在 key 字段，用于标识翻译词条。当前审计日志未形成翻译工作台的专项记录，发生翻译变更后，管理员无法在审计日志中直接定位操作人、时间、操作行为和变更的翻译词条 key 值。

1.3 竞品现状

历史方案提出调研用友、Salesforce、金蝶、SAP 等产品，但本版本暂不将未完成的竞品调研结论作为本需求依据。竞品调研属于后续完善项，不阻塞本期审计日志接入方案。

竞品	竞品分类	竞品现状	来源
用友、Salesforce、金蝶、SAP	企业管理软件	待补充官方资料；本期不据此确定字段和交互。	历史方案记录，待验证

1.4 产品价值

管理员可以在现有企业审计日志中定位翻译工作台的操作行为和变更内容。
客户可以依据操作人和操作时间自查翻译变化，缩短问题排查链路。
产研可以基于统一日志判断翻译变化是否由翻译或批量翻译操作引起。

1.5 需求目标

将翻译工作台的“翻译”“批量翻译”“暂存”“同步”成功操作接入企业审计日志，并分别形成可查询记录。
在不改变现有审计日志页面结构的前提下，展示操作人、操作时间、模块、行为和变更的翻译词条 key 值。
保持现有审计日志列表、详情卡片和长文本展示方式，支持管理员按现有筛选条件检索记录。

二、产品方案

2.1 整体产品方案

在翻译工作台中，管理员完成翻译、批量翻译、暂存或同步后，系统在操作成功时写入一条企业审计日志。日志模块固定为“翻译工作台”，操作行为分别固定为“翻译”“批量翻译”“暂存”“同步”。四类行为独立记录；本期仅记录成功场景。审计日志沿用现有页面、筛选器、列表和右侧详情卡片，不新增独立日志页面。

2.2 具体方案说明

2.2.1 决策表

决策	规则	例外	影响对象
记录模块	固定为“翻译工作台”	无	审计日志筛选和列表
记录行为	“翻译”“批量翻译”“暂存”“同步”分别记录	不记录导入、导出、恢复同步	翻译工作台、审计日志
记录时机	仅操作成功后写入	失败场景本期不记录	日志生成逻辑
记录粒度	一次成功操作形成一条日志；翻译、批量翻译、暂存和同步分别形成独立日志	批量修改明细不在本期新增展开交互	审计日志列表和详情
详情内容	记录列表已有字段及翻译词条 key 值	不增加语言前缀及额外详情字段	列表、详情卡片

2.2.2 日志记录类型

操作行为	触发条件	操作对象	详情内容	记录结果
翻译	单条翻译成功完成	翻译工作台	翻译词条 key 值；内容过长时按现有列表规则截断	成功
批量翻译	批量翻译成功完成	翻译工作台	批量涉及的翻译词条 key 值；内容过长时按现有列表规则截断	成功
暂存	点击“暂存”且暂存成功	翻译工作台	翻译词条 key 值；内容过长时按现有列表规则截断	成功
同步	点击“同步”且同步成功	翻译工作台	翻译词条 key 值；内容过长时按现有列表规则截断	成功

范围边界：按已确认口径，本期不纳入导入、导出、恢复同步和失败场景；详情不增加语言前缀、修改前后对比或展开明细。

2.2.3 审计日志字段映射

1792564134752

审计日志字段	本需求取值
级别	沿用现有【一般日志】级别
操作人	当前执行翻译工作台操作的管理员
操作时间	操作成功并生成日志的时间
操作模块	翻译工作台
子模块	展示“--“
操作对象	沿用现有审计日志对象口径；翻译工作台无独立对象时按现有空值展示
操作行为	翻译 / 批量翻译 / 暂存 / 同步
详情

三、规范检查项

3.1 业务文案多语言 Key

本需求不新增面向终端用户的业务页面文案；“翻译工作台”“翻译”“批量翻译”“暂存”“同步”沿用现有页面文案。若审计日志筛选项需新增国际化 Key，由研发按现有多语言规范补充。

模块	功能点	示意图	中文	英文	多语言 Key
审计日志	翻译工作台模块及操作行为筛选		翻译工作台；批量翻译；暂存；同步		沿用现有 Key；新增项待研发确认

3.2 需求埋点

本需求为审计日志记录能力，不新增产品行为埋点；审计日志本身作为业务记录承载。

埋点模块	埋点描述	示意图	Key	研发负责人	备注
无	无新增埋点	无	无	无	不涉及

3.3 沙盒/更改集能力

模块	功能点	是否支持沙盒	是否支持更改集	说明
翻译工作台	翻译、批量翻译、暂存、同步审计日志	沿用现有能力	沿用现有能力	本需求不新增沙盒或更改集规则。

3.4 PaaS 国际化兼容检查

ID	多语接入事项	是否需要	注意事项
1	接入翻译工作台	是	审计日志接入翻译工作台成功操作；不改变翻译工作台已有数据处理。
2	CRM提醒	否	不涉及。
3	企信消息提醒	否	不涉及。
4	修改记录	否	本期不新增翻译词条修改记录入口。
5	审计日志	是	增加翻译工作台模块及四类成功操作行为。
6	支持快捷翻译能力	否	不涉及。
7	支持数据多语能力	否	不涉及实例数据多语处理。
8	预置配置多语	否	不涉及。
9	预置示例数据多语	否	不涉及。

3.5 新对象/新字段 BI 分析申请

对象/字段	是否已做流程支持申请	是否已做 BI 分析申请	内容
无	否	否	本期不新增对象或字段，不涉及 BI 申请。

3.6 操作日志说明

本需求接入企业审计日志。翻译工作台管理员成功完成“翻译”“批量翻译”“暂存”“同步”后，分别记录一条日志。日志模块为“翻译工作台”，行为为对应操作名称，操作人和操作时间取实际执行信息，详情记录翻译词条 key 值并沿用现有长文本展示方式。审计日志列表和详情卡片沿用现有页面结构。

3.7 需求风险点检测

ID	风险分组	风险类型	有无该风险	涉及风险的功能点	影响的企业数	是否报备	响应策略
1	对现逻辑有影响的风险点	交互体验有变化	无	审计日志新增筛选项和记录	需求涉及企业	否	沿用现有页面结构，不新增交互。
2	对现逻辑有影响的风险点	功能有减少	无	审计日志页面展示	需求涉及企业	否	沿用现有审计日志展示方式。
3	对现逻辑有影响的风险点	功能逻辑的调整	有	翻译操作成功后新增日志写入	需求涉及企业	否	仅在操作成功后写入，不改变翻译业务结果。
4	新能力风险点	逻辑不完善	有	批量内容、子模块、操作对象字段口径	需求涉及企业	否	研发评审确认字段映射和长度阈值后验收。
5	新能力风险点	有性能压力	有	批量操作后的审计日志写入	需求涉及企业	否	评估批量场景写入耗时，确保不阻塞翻译操作完成反馈。

3.8 上线策略

3.8.1 收费标准

[X] 不收费
[ ] 收费

3.8.2 上线节奏

[X] 全网
[ ] 灰度

灰度发布的原因	不涉及；本期按版本统一上线。
预计全网时机	随需求版本上线，具体版本待研发排期确认。
期间分几次灰度	不涉及。
各灰度批次的时间节点及灰度的客户范围	不涉及。

3.8.3 适用版本

资源名称	标准版	专业版	旗舰版	无限版	扩展资源包
企业审计日志中的翻译工作台记录	待确认	待确认	待确认	待确认	不涉及